Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
¿Qué están haciendo?
¿La chica con la que estabas saliendo es Soo Bin?
Yo...
Mamá... iba a decirle después de los exámenes.
Soo Bin.
¿Qué es esto?
¿Qué están haciendo ustedes dos? ¡Suéltala!
¡Qué es esto!
¡Qué están haciendo ahora mismo!
¿Qué? ¡¿Qué es esto?!
Mamá...
Ve a casa.
Voy a estar abajo.
Ve a casa. Ve.
¡Dije que te vayas a casa!
Siéntate.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
Por casualidad,
¿duermes aquí con Soo Bin?
Tienes que decirme honestamente
con el fin de que podamos manejarlo rápido.
Nada como eso nunca sucedió.
Está bien. Gracias.
Por lo menos, gracias por no dudar.
Sabes lo que voy a decir, ¿verdad?
No salgas con Soo Bin.
No hables con ella de ahora en adelante. Pretende que no la conoces.
Porque no pasó nada entre ustedes dos. ¿Cierto?
No pasó nada entre ustedes dos. ¿Eh?
Mi Soo Bin no es una persona con la que alguien como tú puede salir...
Joon Woo, tu mamá es una muy buena persona.
Creo que lo serás, también.
Eso debería ser verdad, ¿verdad, Joon Woo?
Sí.
Joon Woo, te lo ruego.
Mamá.
Dijo que no saldría contigo.
Él lo prometió.
Esto es lo más lejos que esto llegará.
Baja.
Soo Bin, ¿estás bien?
Dile a tu mamá que lo sientes. Estoy bien.
No tienes que renunciar a ello si no quieres.
Puedes quedártelo. Pero a cambio, voy a dejar la casa.
Voy a renunciar a mi trabajo. Solo renunciar a todo.
Sabes cómo sigo adelante una vez que me decido, ¿verdad?
No necesito estas cosas.
Ve a estudiar.
Mamá.
¿Sí?
¿Que yo salga con Choi Joon Woo es así de incorrecto?
Sí.
¿Por qué?
Eres mi todo. Tú...
Tú eres, más que yo...
Eres mi todo, lo que es más precioso para mí que yo misma.
Eres mi último orgullo.
Alguien así saliendo con alguien como él...
Salir con alguien como él no tiene sentido, hija mía.
¿Entiendes?
Si hubiera salido con alguien más, ¿usted habría estado bien?
Tómalo si no quieres renunciar a ello.
Haz lo que quieras.
Haz lo que quieras. Si no me necesitas cerca tuyo, haz lo que quieras.
Iré a estudiar.
Mamá...
Sí.
Ese tipo de amena--
No importa.
Que tema que algo podría pasarle o desaparecer,
no es la razón por la que estoy haciendo lo que dice.
Que estoy tan harta de sus amenazas como estas es lo que quería decir,
pero si lo hago, tengo miedo de que le caiga aun peor Joon Woo...
Sí, mamá.
¡Joon Woo! ¿Pasó algo?
¿Por qué tu cara se ve mal?
No hay nada.
¿Tal vez la luz es tenue?
Es porque has estado estudiando duro para los exámenes, ¿no es así?
Oh no, mi hijo. No pude cuidarte...
¿Estabas lavando los platos?
Sí. Estoy bien.
¿Está recibiendo muchos clientes?
Sí, por supuesto. Tal vez debido a la remodelación, hay mucha gente entrando.
Incluso tuvimos un grupo que vino antes.
¡Veinte personas! Es totalmente genial, ¿no es así?
Está bien, Joon Woo, no trabajes demasiado duro y duerme ahora.
- Está bien. - Está bien.
Duerme bien. ¡Fighting!
Nada como eso nunca sucedió.
Gracias.
Gracias por no dudar.
Soo Bin, duerme bien.
No pienses en nada y duerme bien.
Te veo mañana en la escuela.
Soo Bin, di hola.
Ella te acompañará a partir de hoy.
Mamá...
Espere por ella a la entrada de la escuela cuando sus clases terminen y luego vienen a casa juntas.
Sí.
Si ella no viene en el tiempo que le dije, hágamelo saber de inmediato.
Le diré a los profesores, también.
Sí.
No tienes que ir a la academia a partir de hoy. Voy a buscar un tutor presencial.
Estudia bien para los exámenes por ahora y vete.
Por favor, cuide bien de ella.
Sí.
Mamá.
Mamá, ¿quién es esa?
¿Porque tienes miedo de que pueda ver a Choi Joon Woo?
Eres demasiado, ¿no es así?
Yo sólo voy a...
Solo manejarlo, solo manejarlo, solo manejarlo.
¿Solo manejarlo?
Esto es lo que sucedió después de confiar en tu "Yo solo voy a manejarlo".
Ya no confío en ti. Vete.
Día cinco del calvario de Da Huin. Estoy en camino a la escuela en este momento.
Estoy tan hambrienta que siento que he golpeado mi límite mental,
pero aún así, creo que me veo bonita porque he adelgazado.
Ya basta.
- Hola. - ¿Qué es esto?
Ella está haciendo vídeos y subiéndolos. Llama a Kwon Da Huin para superar su calvario o lo que sea.
¿En serio? Oh, ¿qué es eso?
¡Yoo Soo Bin!
Yoo Soo Bin, ¿qué es esto? ¿Estás debutando como una ídolo?
Sabía que iba a pasar.
- ¿Saber qué? - ¿No puedes decirlo?
Ella fue atrapada por su mamá.
Apuesto mi aspecto a que Choi Joon Woo será transferido dentro de una semana.
El fantasma psíquico está de vuelta.
Vamos.
Supongo que se enteró después de todo. La madre de Soo Bin.
Deberías haber escuchado mi consejo.
Estoy seguro de que fue porque estaba preocupada por que Soo Bin se lastimara.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Qué debo hacer?
Va a tener que seguir gustándome, Soo Bin.
No pude llamarte porque no tenía un teléfono.
Mamá lo confiscó.
Debes haber estado molesto por mi madre.
Duele mucho, ¿verdad?
Fui demasiado desconsiderado. No debí haberte tenido en mi casa.
No. Te dije que quería ir allí primero.
Que tenía curiosidad acerca de cómo viviste.
Aún así.
Hiciste eso para consolarme porque estaba en mal estado por mi papá.
Quería consolarte pero se convirtió en una herida...
Lo siento.
No te disculpes.
Entonces realmente se convertirá en una herida.
Soo Bin.
Vamos a soportarlo. Incluso si es difícil.
Deberías trabajar más duro en la escuela
y estudiar con más entusiasmo por eso,
voy a hacerlo. Yo también quiero que lo hagas.
Mi Joon Dal ha crecido.
Estoy aquí por ti.
No puedo ser una gran ayuda para ti todavía,
pero aún así, estoy aquí por ti. Siempre a tu lado.
Ya que sólo vas a gustarme, incluso si es difícil.
Seora, eso es un poco...
No, Maestro. Estoy suplicándole.
Por favor, detenga a Soo Bin de salir con Choi Joon Woo.
Maestro, tuve una reunión muy importante esta mañana,
así que iba a decirle por teléfono pero entonces no podía evitar venir aquí en persona.
Seora, Joon Woo y Soo Bin
están en la misma clase.
Han sido buenos amigos hasta ahora, así que ¿cómo puedo detenerlos de salir juntos?
¿Sabía que estaban saliendo, por casualidad?
En serio, ¿cómo un profesor, como profesor de aula, podría simplemente dejarlos ser?
Entonces, ¿qué más podría yo...
¿Qué pasa si sus calificaciones bajan?
¿Y si ella no puede entrar en una buena universidad?
¿Qué pasa si algo sale mal al salir con alguien como él? ¿No le importa eso?
Señora, Joon Woo no es así. Él es una persona agradable y sincera.
¡Ya veo! ¡Así es como los animó hasta la fecha!
Quiero decir, ¡¿cómo puede alguien tan irresponsable ser un profesor de aula?!
¡¿Cómo podemos enviar a los niños a la escuela sabiendo algo como esto?!
Exactamente, por qué, por qué...
¿Por qué exactamente todas las madres van por la borda de esta manera?
Maestro, me puse muy nerviosa. Lo siento si fui grosera.
¡No! No para mí.
Para Joon Woo y Soo Bin. Para los niños.
Los niños son los hijos de las madres, no posesiones.
Estudiar, ir a una buena universidad, ganar sin importar qué.
Puedes ser amiga de esa pero no esa.
¿Citas? Eso nunca está permitido.
Estrangulando a los niños para que ni siquiera puedan respirar e interferir,
¡censurando y cortando incluso sus sentimientos!
Este lugar no es una prisión.
No soy un guardia de la prisión... así que cuánto tiempo
¿necesito aplastar y mantener a los niños buenos y hermosos incondicionalmente bajo vigilancia para usted?, ¿eh?!
Está muy molesto. Lo siento.
Lo siento, también.
Hola, Ahjumma.
Soo Bin está en el laboratorio. ¿Quiere que vaya por ella?
No, está bien.
¡Adiós!
Hola.
Suéltame.
No lo hagas peor.
¿Tienes algo que decir?
No me reuniré con Soo Bin fuera de la escuela.
No voy a hablar con ella en la escuela tampoco.
A cambio, por favor déjela ir libremente.
Le pido este favor.
¿Habría una razón por la que debería escuchar su favor?
Después de ver cómo se comporta.
Voy a concentrarme en mis estudios.
Creo que eso es lo único que puedo hacer por ella ahora mismo.
No sé por qué me falta.
-¿A ella le falta?-¿Por qué lo haría? No ella.
Entonces no te falta tampoco. A el que no le falta en lo absoluto dice que a ella le gustas.
¿Cierto?
Yoo Soo Bin.
-Tu madre es Sherlock Holmes. -Duele.
Ni siquiera puedo ponerlo en palabras. Solo...
duele mucho.
Primero, hazlo bien en los exámenes. Entonces ella probablemente cambie un poco, también.
Uh-uh. Incluso si Choi Joon Woo se convierte en el primero de la clase, no creo que haya esperanza.
Su madre realmente se preocupa por la linea sanguínea y esas cosas.
Línea sanguínea, mi trasero. ¿Es ella un perro? En serio, deber ser perfecta si no abres la boca.
-¿Sí? Incluso cuando no abras la boca, no eres tan genial. -Como sea.
Chan Yeol, ¿estás enferma? No has tenido energía toda la mañana.
-Chicas.-¿Huh?
Me gusta el Profesor Han Gyeol.
-¿Quién?-Oh Han Gyeol.
¿No pudiste elegir a alguien mejor? ¡Hay muchos chicos que les gustas por ahí! ¿Por qué él?
¿Qué? ¡Él es genial!
¿Qué tiene de malo él? ¡Él es un hombre genial!
¡¿No puedo enamorarme?! ¡Tú, tú y tú!
¡Tú estás enamorada!
Oye, yo no dije nada.
Está bien.
No llores. ¿Estás llorando?
No llores.
¡Oye!
Así que... vamos a empezar la clase.
Esperen, hoy es...
Página 106.
Todos, vamos afuera.
¡Oye!
Vaya, es agradable.
El cielo es matador. Ustedes no han mirado al cielo en estos días, ¿verdad?
-No lo creo. -¿Verdad?
Si miras hacia abajo desde arriba, cómo vivimos probablemente parece realmente ridículo.
Molestándonos los unos a los otros para conseguir lo que queremos,
hiriendo a aquellos que son los más preciosos para ellos.
No hagamos eso, ¿huh?
Joon Woo, ¿podemos hablar un momento?
Relájate y dilo.
Es tarde lo sé, pero quería disculparme.
Estoy enojado por ello, pero no creo que querías hacerlo a propósito.
No debería haber hecho eso, pero en ese momento, supongo que era muy importante que le diera una buena impresión a Hui Yeong.
Como un tonto...
Pero desde ese día, ni siquiera un día pasó donde no me sintiera culpable, Joon Woo.
Realmente lo siento y... realmente...
no sé por qué hice eso.
Me arrepiento mucho. Lo siento, Joon Woo.
Para ser honesto, los molestaba mucho.
Porque tuve un momento muy difícil.
Aceptaré tu disculpa por lo que hiciste mal.
Saben que estamos empezando el programa mentor-aprendiz, ¿verdad?
Cualquiera que esté interesado, envié su solicitud al del día.
Haz esto, siendo un aprendiz. No estoy siendo un mentor por tu culpa.
Están dando puntos para el voluntario y necesito algunos.
Uh, sí. Entonces, lo sé...
si no haces ninguna de las tareas que te doy, voy a renunciar al puesto.
Está bien. No, no. Sí, señora.
Trabaja duro.
Cierto. Si te las arreglas para estar en los 200 más altos de la clase, voy a ver una película contigo.
Uh, uh, Ro Mi. ¿Qué pasa si estoy en los 100 más altos?
¿100? No te preocupes. Eso nunca sucederá.
Quiero decir, pero aún así, ¿si incluso en tu imaginación estoy en los 100 más altos?
Podría salir contigo.
-Oye, ¡¿qué pasó?! -¿S-s-salir?
Esto... es bajo en calorías. Son vegetales en el pan de grano entero.
Él es que rompió conmigo.
Él me hizo algunos emparedados. ¿Está llevando fuego en una mano y agua en la otra?
-Da Huin. -Eso es todo por hoy.
Yoon So Ye.
-Por cierto...-Hola.
¿Puedo preguntarte algo? Sabes la actuación que tu clase va a hacer,
¿puedes conseguirme algunas entradas? ¡Por favor! Te lo ruego.
¿Qué pasa, Jo Sang Hoon? ¿Qué pasa?
-¿Qué? -¿Por qué le preguntas a So Ye?
¡Ya que ella es parte de la clase de baile!
De todos modos, ¿terminaste con Ma Hui Yeong? ¿Porque crees que algo va a pasar con él?
-Vaya, ¿a dónde se fue toda esa amistad leal?-No es así.
¿Qué quieres decir? ¿Tal vez él está buscando un nuevo informante? ¿Quieres qué lo haga?
Haz un poco de auto reflexión, Lee Gi Tae. Mira con quien sales.
¡Oye! ¿Quién eres tú para decirle eso?
¡Él se arrepentirá por todo lo que hizo mal! ¡Preocúpate por ti mismo!
¡Genial!
Entonces tampoco te falta.
Alguien que no le hace falta en absoluto ella dice que le gustas.
Eres un poco bueno dibujando. La señora es linda.
Lo hiciste bien, también. No huir.
¡Muy...bien!
Yoo Soo Bin, fighting.
No lo creo. Estoy seguro de que ella ya estaba feliz. Porque tu naciste.
♬ El día en que una puerta pequeña se abrió ♬
♬ y el mundo cambió ♬
♬se trataba de mi sentimiento de felicidad ♬
♬ Es cegadoramente brillante ♬
♬ Soy yo quien extiende mi mano insignificante ♬
♬ cautelosamente saluda con sentimiento ♬
♬ El sentimiento incierto que se desvanece ♬
♬ está teñido con el color que es el amor ♬
♬ El día en que se abrió una puerta pequeña ♬
♬ y el mundo cambió ♬
♬ El cielo que se vio ♬
♬ y toda la emoción que se expresó ♬
♬ Un trivial ayer se convirtió en un gran hoy ♬
♬ Quédate conmigo ♬
♬ Mi amor, tú ♬
Esto...
¿Fuiste tú, no?
Realmente no soy yo. ¿Por qué publicaría un mensaje en la línea de chat?
¿Qué razón tengo para matarme--
Cierto. Sabía que eras tú. Lo descubrí.
Profesor. Dígame algo honestamente.
Si no hablas honestamente, no te dejaré ir.
Hay un problema, ¿no es así?
La tarjeta LOM. (Lector óptico de marcas escanea una carta de respuesta )
Estaba roto. Hay exactamente dos preguntas.
La admisión de Hui Yeong es un gran problema.
Lo aprendí por accidente. Cometió un error.
Tampoco debería haber hecho eso. Realmente lo sabía,
pero mi situación familiar fue muy difícil entonces.
Hice un trato con el padre de Hui Yeong.
No. No importa lo necesitado que estabas, ¿cómo pudiste?
Es por eso que me escondí. No puedo dormir bien. No puedo comer.
El subdirector. ¿Lo sabe?
Nadie lo sabe. Soy el único. Hui Yeong no lo sabe.
Hui Yeong probablemente piensa que lo consiguió bien gracias a la marca de la carta equivocada, también.
No hay otra alternativa. Por favor, avance y explíquelo.
Entonces la familia de Hui Yeong y yo moriremos.
¡Si hace esto, entonces algo malo le pasará a Hui Yeong en su lugar!
¡Tiene que hablar sobre lo que pasó! ¡Él es un niño con un futuro brillante!
Por favor, hágalo bien.
Algo hecho entre los adultos, los adultos deberían revelarlo y pagar por sus malas acciones.
Entonces dame un poco de tiempo.
Mi Ji Min
Sí, Ji Min. ¿Hola?
Profesor, tengo algo que decirle.
¿Estás bien? ¿Estás enferma? ¿Pasa algo malo?
Yo... necesito algo de tiempo.
- ¿Qué? ¿Qué tipo de tiempo?- Ya sea que pueda seguir saliendo contigo...
Si soy digna de ello, no estoy segura...
¿Qué quieres decir... digna?
Creo que me falta de muchas maneras.
- Lo siento.- Ji Min, Ji Min... Hol--
Tus dibujos no son malos. Primero, lo que tienes que preparar depende de tus calificaciones.
Con tus calificaciones, creo que preparar algo en la categoría de diseño básico sería bueno.
Para las escuelas que miran las categorías básicas de diseño, sus habilidades de prueba de calificación son de un 60-100% incluso de su grado total.
Así que si cuidas bien de tus calificaciones y te preparas para tu examen de habilidades, tienes un montón de escuelas a las que puedes ir.
Por casualidad, ¿estaría bien si hay una mancha en mis registros?
Como una transferencia forzada...
Podría afectarlo, pero cada escuela tiene su propio sistema de clasificación.
Si estás mirando a las escuelas de nivel más alto, tus calificaciones tendrían que ser mejores,
Pero si no, podría mirar en las escuelas que sólo miran su habilidad, así que esa es una posibilidad.
Oh, ya veo. Entonces, ¿qué hay de la matrícula?
Bueno... ¿quieres que te de una idea de los costos de la academia?
Sí.
- Dámelo, yo lo haré.- Sólo estudia allí en vez de usar tu energía.
Es bueno para concentrarse de todos modos.
Es debido a Noona Ji Min, ¿verdad?
¿Lo sabes también?
Ella habló de ti. Que eres tan agradable, pero que ella no se siente lista todavía.
¿Qué? ¿Listo para qué? ¿Ella va a pescar? ¿Ir de excursión?
Solo trata de esperar. A pesar de que debe ser difícil.
¿Como tú y Soo Bin? ¿A pesar de que debe ser difícil?
En serio, gustar de alguien es difícil. ¿Cierto?
Ya sea que tenga 18, 28 o 38 años.
Profe... ¿tiene 28 años?
Ya sea que tengas 48 o 58...
o 68 o 78...
88... o 98... 108.
Oye, Joon Woo. Come mucho. Aquí.
Oye, tengo algunas expectativas para tus exámenes.
Parece que estás estudiando duro. ¿Sentido de subir en tus calificaciones?
¿Has decidido poner todo en ello?
Si tengo buenas calificaciones esta vez, pensé que la mamá de Soo Bin podría tener una mejor impresión de mí.
Así que estoy estudiando duro... pero todavía estoy pensando esto:
Incluso si mis calificaciones vienen, incluso si vengo en la cima de la clase,
¿Le importaría a su madre?
¿De qué sirve todo esto?
El esfuerzo que estoy haciendo ahora, ¿es lo mejor? Ese tipo de pensamientos.
Oh, no pierdas el corazón. ¿A quién le importa si la mamá de Soo Bin no piensa tan bien de ti?
Es solo para ti. Cómo te miras a ti mismo. Que lo estás haciendo bien.
Estás haciendo todo esto, estás haciendo tus mejores esfuerzos en la vida.
¿Entonces después de eso?
Entonces... después de eso... ¿entonces supongo que la próxima historia se desarrollará por si misma?
Oye, Joon Woo, piensa en cuando te transfieras por primera vez.
No huiste entonces, así que te encontraste con Soo Bin,
y también conociste al mejor maestro del mundo como yo.
Tienes que responder.
Sí.
Joon Woo, no te preocupes por el futuro y solo hazlo.
Ahora. Sin remordimientos. ¿Eh?
Sí.
En serio, si fueras un adulto, estaríamos tomando algo de soju. Pero por ahora,
vamos a tomar un poco de agua al menos.
- ¡Un trago!- ¿Con el agua?
Tablón de anuncios de la escuela
Tienes un nuevo correo.
¿Crees que has llegado tan lejos por tu propio mérito?
Tu último examen, 100 en matemáticas. ¿Debes saber que tienes dos errores, también?
¿No era extraño que consiguieras una puntuación perfecta?
Eso es porque tu profesor de aula manipuló tu tarjeta de OMR.
¿Por qué fingiste no saberlo? Quizá solo te gusta obtener puntajes perfectos'
Te daré una última oportunidad para revelar la verdad.
Dile a todos la verdad sobre manipular la calificación y se castigado por ello.
Si no, tu vida y la de tus padres se arruinarán.
Calificaciones
Hola.
Buenos días.
¿Por qué el Profesor Kim no responde de nuevo? Me pone nervioso.
Maestro, definitivamente me lo prometió.
Que lo revelara usted mismo.
Prof..., quiero decir, Sunbae, tengo fe en usted.
Ánimo, chicharo.
Mocoso, no quieres ir a ver una película conmigo, ¿eh?
Oye, ¿cómo puedes ser tan cruel? Eso es lo único por lo que vivo.
Resuélvelo.
Ánimo, chicharo.
Horario del Plan de Examen
Mamá.
¿Estás despierto? Estaba tratando de ser silenciosa.
Mamá, ¿cuándo llegaste? Me fui a la cama tarde.
Temprano en la mañana. Para hacerte el desayuno.
Tus exámenes comienzan hoy.
Quería venir anoche,
Pero había mucha gente en el restaurante hasta tarde.
Como bien por mi cuenta.
¿Pero te ves tan demacrado?
Me alegro.
Tengo que irme pronto, así que pensé que sólo podía verte durmiendo.
- ¿Otra vez? - Tengo que darme prisa para abrir la tienda.
Pero la tía está ahí.
Bueno, ella no se siente bien estos días.
No te ves bien tampoco. ¿Estás enferma?
¡No! Estoy totalmente bien.
Vamos a comer.
- Come mucho. - Está bien.
Entonces... primero, pescado que es bueno para tu cerebro.
Lo estás haciendo bien con Soo Bin, ¿verdad?
Me pregunto si su mamá está ocupada. Ella no me llama para nada.
Íbamos a ser como hermanas.
Ella no sabe todavía sobre ustedes dos saliendo, ¿verdad?
Una vez que los exámenes terminen, dile.
Ella podría parecer un poco...
Un poco dura, pero ella es una persona muy genial una vez que la conoces.
Ella parece tan diferente a mí, pero nos llevamos bien.
¡Oh, podría perder el autobús!
Oh, Joon Woo, hazlo bien en los exámenes. Te enviaré buenos deseos mientras trabajo.
Gracias.
Oh, mi hijo, te amo.
Me voy.
Cierto, dile a Soo Bin que dije hola.
Hazlo bien en los exámenes. Si te confundes, concéntrate en los números no importa qué.
- ¿Está bien? - Está bien, mamá.
Mamá.
Nada está mal, ¿verdad?
Uh-huh.
Está bien. Viaja con cuidado.
¡Fighting!
Fighting.
Yo-Paso
♬ Fue hoy que sucedió ♬
♬ Seguí balbuceando tonterías ♬
♬ Mientras sonríes ♬
♬ quédate conmigo y toma mi mano ♬
♬ Yo cuyos pensamientos están llenos de ti ♬
♬ estoy esperando solo para mañana de nuevo ♬
♬ Por muchos de mis días ♬
♬ Me gustaría que te quedaras ♬
♬ Incluso si el día no es significativo ♬
Ella lo estaba usando. Huele bien.
Le queda bien.
Ro Mi, Ro Mi, tengo más de 50.
- ¡Es 51! - ¿En serio?
M- Maestra, déjame tenerte como mi Maestra para siempre.
Piérdete. ¡Lo hice totalmente mal en mis exámenes!
¡Es tu culpa! ¡Todo es tu culpa!
Está bien.
Los tienes todos, ¿verdad?
Vaya.
¿Solo tienes cuatro errores?
Lo sé. Es extraño.
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo lo hiciste tan bien, Choi Joon Woo?
¡Trampa!
Da Huin, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Quieres que lo haga?
Lo hice.
¿Lo hiciste bien?
Un poco. ¿Tú?
Yo también.
Hui Yeong, tienes cien esta vez, también, ¿verdad?
Está bien.
Hui Yeong, ¿Tienes todo bien de nuevo?
¡Vas a ser el mejor de la clase otra vez!
Tan afortunado.
("/" significa mal)
¡Oh, hijo! Lo hiciste bien, ¿verdad?
Eres el mejor de la clase esta vez también, ¿verdad?
Oh, trabajaste muy duro, hijo.
¿Qué hago, mamá? No creo que pueda ser el mejor de la clase.
¿Eh? Oh, vaya.
¿Eh? ¡Oh, vaya! ¿Mi hijo puede incluso bromear ahora? No es nada gracioso.
Estoy hablando en serio. Tengo cinco errores en matemáticas.
¿Qué? ¿Cinco?
Así que es por eso que estoy diciendo esto, pero encárgate de esto, también.
¿Encargarme de qué?
Tú y papá manipularon mis calificaciones el año pasado, también, escuché.
Ayúdame esta vez, también.
¿Quién dijo eso? ¿Hui Yeong? ¿Quién?
Ayúdame. Tengo fe en ti y papá.
¿Hola? Hola, Hui Yeong.
¿Por qué no contesta?
¿Hola? Cariño,
La cosa es, Hui Yeong...
¿Qué hago?
¿En serio? ¿Obtuviste 100?
Oh, ¿qué hago?
¿En serio? ¿Obtuviste 100?
Entonces Soo Bin, ¿cuál es tu puntuación a medio semestre?
Si sumas los dos, ¿estás en la cima?
Tengo que ver cuando las puntuaciones salgan, pero creo que podría ser una posibilidad.
¡Qué hago, Soo Bin! Lo hiciste muy bien.
Gracias, mi hija.
¿Ver? ¡Puedes lograrlo cuando estás determinada!
Yoo Soo Bin, ¿qué quieres comer? Te compraré todo.
No, no. Vamos a comprarte algo de ropa.
Dijiste que querías ropa. Vamos a la tienda departamental. Hoy voy a...
Oh, cierto. Tengo una reunión hoy.
¿Qué deberíamos hacer? ¿Qué debo hacer?
Está bien, mamá. Iré a casa a relajarme.
¿Quieres relajarte? De acuerdo entonces.
Entonces te llamaré tan pronto termine y llegue a casa.
Iremos por algo bueno para comer. ¿De acuerdo? Oh,
Soo Bin... ¡te amo tanto! Vamos a seguir así, ¿de acuerdo?
Entraremos a la universidad de Seúl, ¿verdad? ¡Vamos a asegurarnos de ir! ¡Vamos!
Oh. ¿qué sucede?
Repentinamente se desmayó.
¡Jun Oh Je, es urgente! ¡Da Huin se desmayó!
¡Creo que es desnutrición!
¿Qué?
Ven, rápido.
¡Da Huin!
Se quedó dormida.
Estaremos afuera.
Vayan a casa. Yo la llevaré a su casa.
¿Lo harás?
Oye, esperemos hasta que despierte.
Moon Chan Yeol, no seas lenta.
Entonces vamos. Vamos.
Vete, Jeong Oh Je. No quiero verte.
¿No estás dormida?
Dije que te vayas. Rápido.
Dije que te vayas.
Entonces... llamaré a las chicas de vuelta.
No es porque no me gustes.
¿De nuevo? No digas cosas esas. Estoy harta de ello.
Para ser sincero... hay alguien que me gusta.
No importa lo que dije. No quiero escucharlo.
No es una chica.
Ese tipo de sentimientos también me son desconocidos,
pero no puedo evitarlos.
He estado penando en por qué soy así, también...
Lo siento, Da Huin.
Es Hui Yeong, ¿no es así?
Vete.
- Te llevaré a su casa.- Dije que te vayas.
Vamos, Da Huin. ¿Eh? Vamos a casa. ¿Eh?
¿Te encuentras bien?
- No, puedo caminar.- No.
Oye, Jeong Oh Je, ¿qué es esto?
¿Qué?
¡Da Huin! ¡Da Huin!
- ¡Da Huin! - ¡Tú!
- ¿Qué hacemos?- Está bien, Da Huin.
No. No. Ella lo publicó en la sala de Chat.
Yo... lo siento.
Está bien, Da Huin.
Jeong Oh Je
Sí, Oh Je, tú...
Sí.
¿Da Huin... está bien?
Ella está bien.
Eso es un alivio.
Hablemos más tarde.
- Llévala a casa a salvo.- Sí.
-Colgaré.- Adiós.
010-0770-2939
Sí, ¿hola?
¿Es Jonn Woo?
¿Es Joon Woo?
Sí. Entonces... le enviaré la dirección.
Nos encontramos ahí.
Soo Bin, ve a casa a salvo. Me voy.
¿A dónde vas?
A nuestra cafetería.
¿Por- por qué vas ahí?
Te veré después.
Soo Bin.
Mira al frente.
Usa esto.
Estoy bie...
Ma Hui Yeong
La llamada no puede ser completada.
Ma Hui Yeong
¿Qué pasa?
Hola, soy Choi Joon Woo.
Lo sé. Viniste la vez pasada.
Siéntate. ¿Qué quieres beber?
Esa vez... ¿pensaste que no te reconocí?
¿No fue... eso lo que pasó?
¿Cómo podría no reconocerte? Es tan obvio.
¿Así que pensaste en escribirme? ¿Para pedirme reconocerte?
Así es cómo me sentía, pero una amiga me dio el valor.
Así que no me arrepentiré.
¿Tu novia?
Sí.
Siempre solía huir de la realidad, pero gracias a ella, cambié.
Ella es una amiga que me da valor.
Es una buena amiga.
Cierto... no deberías ir...
No es bueno...
Pero Joon Woo... yo huí. Como un cobarde.
No. Vino de este modo.
Vine porque tengo un favor que pedir.
Me gustaría si no aparecieras de este modo a partir de ahora.
Fue una suerte que yo fuera el que recibió la carta.
Sabes que todo está en el pasado. Y estás creciendo, y yo tengo una familia.
Tú, a tu manera, yo, a mi manera.
Creo que cada uno tiene diferentes caminos que recorrer.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Lo siento, Joon Woo.
Conductor, por favor maneja un poco más rápido.
♬ Siempre estoy feliz ♬
♬ El tiempo que es recordado como una fotografía ♬
♬ quedará atesorado para que ♬
¡Joon Woo! ♬ no se desvanezcan ♬
♬ no se desvanezcan ♬
Joon Woo, ¿estás bien?
♬ Ciertos días ♬
Soo Bin. ♬ y noches son recordadas ♬
♬ y noches son recordadas ♬
♬ Ahora los sentimientos también son como entender todo ♬
♬ Puedo pasar mi tiempo riendo ♬
Subtítulos gracias al equipo Inolvidable en viki
♬ Ciertos días y noches son recordadas ♬
Momento de Dieciocho ~ Avance ~
Mamá aún piensa en su primero amor desde hace mucho tiempo como el más hermoso momento en ella.
Cuando tenía 18.
La única cosa que puedo hacer por ti justo ahora es esta simple carta,
pero tú me tienes a mí, así que vamos a superarlo.
Te extraño, y me gustas.
Puede asumirlo de nuevo.
¡Este mocoso!
Fui yo después de todo. El informante.
¿Dibujo? ¿Arte? Universidad de Arte.
Soo Bin.Tengo un objetivo ahora.
¡Vaya! La oficina de educación vino por Ma Hui Yeong.
Reconozco todo. Cooperaré con la investigación.
Feliz Cumpleaños.
Vamos. Te llevaré a tu casa.
♬ se quedará aquí ♬
♬ El tiempo que es recordado como una fotografía ♬